Повышение квалификации переводчиков жестового языка ИСР
С 26 июня по 3 июля сурдопереводчики Института социальной реабилитации прошли интенсивные курсы повышения квалификации переводчиков жестового языка в научно-методическом Центре социально-педагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой (Москва).
С 26 июня по 3 июля сурдопереводчики Института социальной реабилитации прошли интенсивные курсы повышения квалификации переводчиков жестового языка в научно-методическом Центре социально-педагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой (Москва).
Сурдоперевод в профессиональном обучении студентов с нарушениями слуха является обязательным специфическим средством обучения. Именно поэтому подготовка специалистов в этой области является необходимым условием повышения качества профессионального образования лиц с нарушениями слуха.
Сурдопереводчики ИСР О. А. Варинова, М. С. Воробьева, С. В. Елфимова и Е. С. Минаева в июне были приглашены на курсы повышения квалификации переводчиков жестового языка.
Программа курсов повышения квалификации, в которых приняли участие сотрудники ИСР, включала в себя следующие учебные дисциплины: «Практика русского жестового языка» (развитие экспрессивных и рецептивных навыков коммуникации), «Практика последовательного и синхронного жестового перевода», «Профессионально-этические аспекты жестового перевода», «Теория жестового перевода», «Лингвистика русского жестового языка», «Система международного жестового общения глухих», «Особенности перевода для слепоглухих».
Особенность этих курсов в том, что это единственные курсы в России, где при обучении жестовому языку используется «метод погружения». Все занятия ведут глухие преподаватели только на жестовом языке. На первом и втором уровнях реализуются программы обучения жестовому языку, проводятся отдельные курсы повышения квалификации действующих переводчиков жестового языка и единственные в России курсы преподавателей жестового языка из числа носителей жестового языка (преимущественно глухих).
Сурдопереводчики ИСР получили рекомендации специалистов Центра, методические материалы, которые в дальнейшем позволят улучшить качество сурдоперевода для студентов с нарушениями слуха и обучения жестовому языку, доработать образовательные программы по обучению будущих сурдопереводчиков по специальности «Организация сурдокоммуникации» и на курсах жестового языка, реализуемых на базе ИСР.
Сурдопереводчики ИСР получили приглашение вступить во Всероссийскую ассоциацию переводчиков жестового языка и в этом учебном году в ноябре-декабре планируют это сделать.
Справка. Ассоциация переводчиков жестового языка занимается нормативной, методической поддержкой переводчиков жестового языка по всей России, поддерживает связи по обмену опытом с международными ассоциациями переводчиков.