Архив №№ 1 (126) январь 2004 - 8 (210) сентябрь 2011

№ 8 (210) сентябрь 2011 и последующие выпуски

Контакты

Рубрики
Полезные ссылки

Портал НГТУ
Календарь событий
Фотобанк
Видеобанк
Научная библиотека (НБ)
Электронный каталог НБ
Издательство
Конференции и семинары НГТУ
Информационная система
Корпоративные ресурсы
(для сотрудников НГТУ)

Приемная ректора
Вопросы магистрантов и аспирантов
Личный кабинет аспиранта
Информационная служба

Поиск

Новости на портале НГТУ
Пресс-релизы на портале НГТУ
Конференции и семинары
Структура НГТУ
Факультеты и институты
Кафедры
Сотрудники
Все подразделения
Абитуриентам (А-Я) 
Студентам (А-Я)

  
10 лет программе «Переводчик в сфере професcиональной коммуникации» №6 (186), Июнь 2009 г.
Виктория Клад, корреспондент Информационной службы, по материалам, предоставленным О. В. Салковой, заведующей кафедрой иностранных языков технических факультетов
версия для печати


В 1997 г. вышел приказ Министерства общего и профессионального образования РФ от 4 июля № 1435 «О присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» выпускникам вузов по специальностям высшего профессионального образования».
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» — это единственная образовательная программа, которая готовит не переводчиков общего профиля, а узких специалистов в профессиональной сфере — например, переводчиков в области радиоэлектроники, математики и программирования, антикризисного управления, информатики и вычислительной техники, биомедицинской инженерии и др.
Для того чтобы эта программа дополнительного образования была открыта в Новосибирском государственном техническом университете, необходимо было приложить немало усилий, поскольку в конце 90-х годов программы лингвистического образования ещё не были распространены в технических вузах и НГТУ был одним из первых технических университетов, который стремился начать подготовку по такой программе.
Благодаря огромной работе заведующей кафедрой иностранных языков технических факультетов О. В. Салковой и доцента С. С. Буторина был подготовлен пакет документов и получено положительное заключение УМО по лингвистическому образованию Московского государственного лингвистического университета (бывшего Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза) об открытии программы.
Первый набор на программу дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в НГТУ состоял из 25 человек. В настоящее время по этой программе обучаются 235 человек. За время существования программы получили диплом 324 человека.
В НГТУ программа рассчитана на 2,5 года (по 10–12 часов аудиторных занятий в неделю). Программа предназначена пока только для владеющих английским языком. Обучение включает теоретические курсы (языкознание, теоретическая грамматика, основы лексикологии, основы стилистики, культура речи, теория перевода и др.) и практические дисциплины (разговорный английский, устный и письменный перевод), причём на практические дисциплины отводится большая часть занятий (два часа в неделю — лекции, 8–10 часов в неделю — практика). Кроме того, в рамках программы предлагается ряд элективных курсов (устный перевод, этика и этикет переводчика, основы межкультурной коммуникации, деловая переписка).
Диплом переводчика является официальным документом о дополнительной квалификации и оформляется приложением к основному диплому. Наличие такой квалификации даёт выпускнику НГТУ возможность выбора: либо заниматься переводческой деятельностью как основной, либо сочетать полученное дополнительное образование с работой по основной специальности. Знание языка, навыки перевода и письменной коммуникации позволяют выпускникам выигрывать гранты на продолжение образования в европейских вузах, заполнять вакансии в крупных международных компаниях Новосибирска, других городов России и даже за рубежом. Диплом переводчика также помогает в карьерном и профессиональном росте.
С каждым годом желающих заниматься по дополнительной программе становится больше и больше. В последние годы набор составляет от 90 до 100 человек. В этом большая заслуга координатора программы, старшего преподавателя кафедры иностранных языков технических факультетов Н. В. Елфимовой и всего коллектива преподавателей, профессионально работающих в течение 10 лет. По мнению студентов, преподавателей этой программы отличает высокий профессионализм, великолепное владение английским языком, наличие широчайшего арсенала методических приёмов и методов работы, в том числе и умелое использование информационных технологий. Среди любимых преподавателей они называют О. С. Атаманову, В. Н. Афонасову, Л. И. Ваштаеву, Н. В. Елфимову, Е. А. Зотову, О. А. Калинкину, Ю. М. Курленя, Е. А. Рыжову, С. М. Стенникову, Н. Н. Шергину. Большой интерес у студентов вызывают лекции доцента Л. С. Шестопаловой по стилистике и доцента К. В. Пиоттух по лексикологии.
Завкафедрой иностранных языков СГУПС О. А. Демина, которая неоднократно работала председателем ГЭК, отмечает безупречную организацию учебного процесса и качественную подготовку выпускников программы, называя НГТУ одним из лучших в городе среди вузов, работающих по данной программе. О популярности нашего университета в области подготовки переводчиков говорит и тот факт, что у нас обучается большое число студентов и выпускников других вузов, даже тех, где есть подобные программы.
Среди лучших выпускников программы можно назвать таких сотрудников НГТУ, как директор НМЦ Е. А. Зима, доцент кафедры прикладной математики Е. В. Чимитова, доцент кафедры вычислительной техники М. Д. Ганелина и многие другие.

Е. А. Зима, директор Научно-методического центра НГТУ:
- Я окончила электромеханический факультет НГТУ. Сейчас работаю в родном вузе. Английским языком я владела, но, работая в техническом университете, поняла, что мне необходимы специальные знания для использования иностранного языкав профессиональной деятельности,  поэтому пошла на курсы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Программа курсов отличается от обычной программы обучения иностранному языку в университете. Помимо серьёзной подготовки по техническому английскому, мы получили основательную теоретическую подготовку по грамматике, стилистике языка, причём не только иностранного, но и русского, чего, конечно, не хватало. После обучения я совершенно по-другому стала чувствовать текст.
Курсы дают не только навыки говорения — они расширяют словарный запас, помогают понять структуру языка с точки зрения перевода, переводить грамотно и литературно весь текст в комплексе, а не по строчке со словарем.
Сразу же после завершения обучения я работала устным переводчиком на нескольких международных конференциях.
Сейчас я продолжаю практиковаться: читаю профессиональную литературу на английском языке, занимаюсь письменным и устным переводом, постоянно общаюсь на английском.
Я хотела бы выразить благодарность преподавателям программы. Это профессионалы, которые очень любят язык, знают, как с ним работать. Хочется пожелать им терпения, сил и той же целеустремленности в реализации этой программы, а студентам — успехов и удовольствия в освоении языка.

 

Т. В. Ситникова, менеджер технических проектов:
- Я окончила факультет прикладной математики в 2006 г. Параллельно с основным образованием с 2004 г. получала дополнительное — по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Иностранными языками я интересовалась ещё в школе. А когда училась на техническом факультете, нужна была какая-то разрядка после точных наук, поскольку всё время заниматься программированием и математикой тяжело. Вот я и пошла на курсы: и полезно, и приятно.
В действительности английский язык не так прост, как кажется, курсы для меня стали совершенно новым этапом его изучения. Они мне очень многое дали, помогли структурировать знания в английском языке.
Сразу после окончания курсов я начала работать переводчиком в международной компании, переводила деловую корреспонденцию. Наша компания занималась программным обеспечением, и основное высшее техническое образование очень помогало мне в работе. Переводчиком я проработала 1,5 года, а сейчас я работаю менеджером технических проектов, осуществляю контроль качества перевода.
Я считаю, что такая программа дополнительного образования очень нужна, так как обычному переводчику трудно справиться с техническими текстами, для этого нужна узкая специализация.
Несмотря на то что я использую полученные знания в работе и практики у меня предостаточно, тем не менее я продолжаю совершенствоваться: читаю, выполняю тесты, перевожу.
Я благодарна всем преподавателям за профессионализм, интересные занятия, за терпение и желаю процветания программе!  

Другие материалы рубрики
Матриалов нет
Другие материалы в сюжете
Материалов нет
Свидетельство о государственной регистрации СМИ – ПИ № ФС 12-1625 от 22 октября 2007 г. 12+
© Новосибирский государственный технический университет, Информационная служба НГТУ , 2001 - 2012
630073, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20, корпус 2a, к.210, тел.: +7 (383) 346 11 21, эл. почта: is@nstu.ru, inform@is.nstu.ru
Ashampoo burning studio 10 key Скачать
Патч alien shooter 2 Скачать